yajifun:

續滿洲北支民藝圖選　本山桂川 著・編纂　1942年

国立国会図書館デジタルコレクション

“回々教徒の門頭に貼つける符文をトアイといふ。その紅紙に黒書された符文にはアルラーフの加護を求める吉慶願文が認められる。その書方にも幾通りかある。第一圖は「嗚呼主よ、爾は世界の上のあらゆる不祥事からこの家宅を守護し給へ」の意を示し、第二圖は、「嗚呼主よ、我等の上に吉慶を得る門と天國に入るの門とを開き給へ」の意を示したものである。”

“回教徒のトアイは、前記の如く稍意味の通ずる文字もあるが、滿洲北支のそれらの多くは單なる紋樣とおぼしきまでに便化されてゐる第三圖以下皆さうである。ことに第四圖乃至第八圖など、元來嚴格な回教の本義としては回教文字の中に人物や動物などを描くことを嚴禁してあるにも拘らず、平氣にこれを紋樣化して有難がつてゐる。從つて教義よりもそのえたいの知れない紋樣に寧ろ神秘を感じるらしい。”

了